Parece que el fallo sólo afecta a usuarios que tenían activada la función de sincronización selectiva, de forma que aquellos que no lo hicieron no tienen nada que temer.
Por suerte la mayoría de los datos no se han perdido de forma definitiva y están siendo recuperados.
Los usuarios afectados han recibido además una subscripción de un año a Dropbox Pro, aunque de poco servirá si no consiguen finalmente recuperar sus pertenencias.