Forspoken es el juego más nuevo de un gran estudio en ser criticado por no darle créditos a los miembros de su equipo de producción. Varios equipos que trabajaron en el título afirmaron que los profesionales de traducción y pruebas de calidad no fueron acreditados por Square Enix.
“En Forspoken encontrarás monstruos, magia, habilidades geniales… pero no créditos adecuados», dijo una de las traductoras involucradas en el juego. En un mensaje de Twitter eliminado, afirmó que Luminous Productions decidió darle crédito a empresas de terceros pero no a los profesionales individuales.
In Forspoken by @LumiPro_EN/@LumiPro_JP and @SQUARE_ENIX_EU/@SquareEnix, translators are NOT in the credits. Local Heroes worked on AR/PT-BR/RU text according to their website. I don't know about the others and there could be names I missed in the list.#TranslatorsInTheCredits pic.twitter.com/Gw8SHBE4Ag
— Loc in Credits (@CreditsLoc) January 24, 2023
Esta situación es similar a la de Persona 3 Portable y Persona 4 Golden, juegos que también decidieron omitir los nombres de sus traductores. En el caso de Forspoken, solo tres participantes de su equipo de localización y un responsable de la división de pruebas tienen sus nombres en los créditos.
El juego cuenta con una gran cantidad de adaptaciones para idiomas como francés, alemán, inglés y japonés, lo que significa que muchas personas no tienen su trabajo registrado. Muchos profesionales que trabajaron en las traducciones de portugués brasileño y ruso también fueron ignorados por completo.
Esta situación generó muchas protestas organizadas con el hashtag #TrasnlatorInTheCredits. The Callisto Protocol y la serie The Last of Us de HBO también fueron criticadas por no incluir en sus créditos los nombres de algunos importantes empleados.
Para un desarrollador, no tener su nombre en los créditos significa haber trabajado varios años en un juego y no tener pruebas de que eso sucedió. Esto podría tener consecuencias directas en futuras oportunidades laborales, así como traer dificultades a la hora de armar portfolios.
Fuente: Kotaku
